日付・表記に関して

今回はメキシコ到着後初のblogになる。よって、メキシコバージョンについて二、三、触れておく。

前回もちらっと触れた通り、日本とメキシコの間には時に日付を違えるほどの時差がある。サマータイムが採られている今の時期で14時間、サマータイムが終わると15時間で、昼と夜が正反対になる。現在こちらは8月22日の夜11時であるが、日本は23日の昼の1時である。この様に日付上の問題があるので、以後は特段断りのない時は全てメキシコ時間に合わせることとする。

またスペイン語の表記に関することだが、感嘆符（！の逆）は省略、エニェは「n~」で、アクセントは「'」で代用する。また邦訳は完全な私訳なため誤りもあるかと思うが、その際は御指摘いただきたい。