先々月くらいからはてなに復帰したので、はてなユーザーのブログにリンクを貼ると自動的にトラバが打たれる機能を忘れていました。前回、ちょー人気ブログの成城トラカレさんにリンクを貼ってしまったところ、ものすごーいアクセス数が…。何気なく書いたテキトーな文章だったのでちょっと恥ずかしいです。。。
ちょっと補足すると、Yaは「既に、もう」という意味（そこから転じて「もう良いって」という意味にもなります）、Gueyは「おい（若者同士の呼びかけの言葉）」という意味で、「止めろバカ」は意訳です。間違ってはないと思いますが。
